Початок окультного Таро. Кур де Жебелен і граф де Меллі ( 1781), Андрій Костенко ( видавець Руслан Халіков )

Початок окультного Таро. Кур де Жебелен і граф де Меллі ( 1781), Андрій Костенко ( видавець Руслан Халіков )

Анотація:

У книзі міститься перший повний російський переклад двох есе 18 століття, з яких почалася вся багата історія окультного Таро.

Введення

Значну частину свого життя я присвятив діяльності, пов'язаної з картами Таро і книгами про них писав, перекладав, редагував, видавав. Моїми стараннями були вперше видані російською (повністю або частково) такі важливі першоджерела, як «Книга Тота» Алістера Кроулі, «Ілюстрований ключ до Таро» Артура Едварда Уейта, «Таро середньовічних художників» Освальда Вірта, «Священне Таро» К. К. Заїна, «Посвята в Стародавньому Єгипті» Вольдемара фон Укскулля, «Містерії пірамід» Поля Крістіана, «Вчення і ритуал Вищої Магії» Элифаса Леві, «Мінорні аркани Таро» Г. О. М. та інші.

Мені давно хотілося перекласти і видати два тексту, з яких почалася вся багата історія окультного, або езотеричного, тлумачення Таро. Ми можемо лише здогадуватися і сперечатися про те, який сенс вкладали у зміст і послідовність карт Таро їх творці в Північній Італії другої половини XV століття, оскільки творці ці не залишили після себе відповідних текстів. Століттями ці картки використовувалися для гри — спочатку в Італії, а потім у Франції, Німеччині, Швейцарії та деяких інших країнах Європи. І лише в 1781 році в Парижі були опубліковані два невеликих есе, автори яких поставили своєю метою показати «дивні зображення» карт Таро як «алегорії», в яких зашифровано «чисте вчення древніх єгиптян про цікавих предметах», як «Книги Тота», описує діяння Всемогутнього, або Творіння» і дає моральні настанови.

Ці два есе — «Про колоді Таро» Антуана де Кура Жебелена (ок. 1725 – 1784) та «Дослідження Таро» графа де Меллі (1727 – 1804). Вони були опубліковані у восьмому томі капітального праці Кура де Жебелена «Первісний світ, його аналіз та порівняння з сучасним світом». В кінці цього тому Кур де Жебелен першим опублікував — в якості ілюстрацій до свого есе — неповну колоду Таро, почасти «виправлену» з міркувань езотеричного порядку. Вона складалася лише з козирів і тузів і ґрунтувалася на поширеному тоді у Франції дизайні, який згодом був названий «Марсельським Таро». Я публікував фрагменти цих есе в Інтернеті та в московському журналі «Хроніки Таро». У цій книзі вони вперше друкуються повністю — з передмовою, додатком і примітками, якими я визнав за необхідне їх забезпечити. Цей переклад аж ніяк не претендує на досконалість, і, очевидно, ще буде шліфуватися, але після виконаної над ним роботи вже заслуговує бути оприлюдненим у вигляді книги, яка, як я сподіваюся, стане початком серії «Антологія Таро». Користуюся нагодою висловити подяку видавцеві Руслану Халикову, проявившему до мого праці професійний інтерес.

Я постарался сделать перевод как можно более точным, сохраняя даже такие странные авторские пассажи, как «египтяне, похоже, начинали считать от наибольшего и спускались к наименьшему». Многие места требовали редакторских объяснений и комментариев, которые я вынес в конец книги, а ссылки на них проставил в основном тексте в квадратных скобках. В таких же скобках даны слова, добавленные мной для ясности. Авторские примечания, как и в оригинале, даны в сносках.

В оригинале некоторые слова выделены курсивом или Малыми Прописными буквами. Курсив я оставил, а малые прописные заменил более читабельными полужирными. В остальном же, повторюсь, я придерживался принципа максимально бережного отношения к оригиналу — даже в ущерб литературной «красивости».

В предисловии я скажу несколько слов об авторах, а в приложении мы поговорим о дальнейшей судьбе их текстов, посвященных оккультному толкованию колоды Таро.

Издательство: Руслана Халикова, Киев 2020г.
Твёрдая обложка, 164 стр.
ISBN   978-617-7565-50-4
Формат: 60x84/16 ( 215 x150 мм) 

Автор: Андрей Костенко

Видавець: Руслан Халіков